1
00:00:26,875 --> 00:00:31,914
[letalo leti nad glavami]

2
00:00:33,813 --> 00:00:36,505
[tuljenje vetra]

3
00:00:36,505 --> 00:00:40,061
[ptičje škripanje]

4
00:00:40,061 --> 00:00:45,066
♪

5
00:00:45,066 --> 00:00:50,001
[prosti tek motorja]

6
00:00:51,589 --> 00:00:54,351
[ptičje škripanje]

7
00:00:59,114 --> 00:01:02,083
[tiho]:
O, bog!

8
00:01:02,083 --> 00:01:07,226
♪

9
00:01:07,226 --> 00:01:10,539
[žvižganje v bližini,
moški kričijo]

10
00:01:10,539 --> 00:01:12,403
[kašlja v bližini]

11
00:01:12,403 --> 00:01:18,099
[žvižganje,
kričanje]

12
00:01:18,099 --> 00:01:21,895
[oddaljeni psi lajajo]

13
00:01:21,895 --> 00:01:28,592
♪

14
00:01:28,592 --> 00:01:30,490
[govori norveško]:

15
00:01:44,573 --> 00:01:46,955
♪

16
00:01:46,955 --> 00:01:49,475
Oh...

17
00:01:55,205 --> 00:01:56,516
[govori dansko]:

18
00:01:56,516 --> 00:02:02,729
♪

19
00:02:15,880 --> 00:02:22,163
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

20
00:02:22,163 --> 00:02:25,304
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

21
00:02:25,304 --> 00:02:29,342
♪ Tako dolgo♪

22
00:02:29,342 --> 00:02:33,001
♪ In ne zdi se mi♪

23
00:02:33,001 --> 00:02:36,867
♪ Najti razlog♪

24
00:02:36,867 --> 00:02:40,802
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

25
00:02:40,802 --> 00:02:46,428
♪ Iz snega♪

26
00:02:46,428 --> 00:02:49,466
♪

27
00:02:49,466 --> 00:02:54,195
♪ Samo oni
stopi se ♪

28
00:02:54,195 --> 00:02:57,681
♪ Ko spomladi
prihaja♪

29
00:02:57,681 --> 00:03:01,823
♪ In ti
ne bo tukaj♪

30
00:03:01,823 --> 00:03:08,036
♪ Čakam na
povleci me dol♪

31
00:03:08,036 --> 00:03:13,697
♪ V tvoj ribnik♪

32
00:03:13,697 --> 00:03:15,216
[predvajanje glasbe iz poročil]

33
00:03:15,216 --> 00:03:17,942
NAPOVEDOVALEC:
Mirne vode
ob obalah Norveške

34
00:03:17,942 --> 00:03:19,634
niso več mirni.

35
00:03:19,634 --> 00:03:20,911
Bilo je v teh
nevtralne vode

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,913
ki jih je zahtevala Nemčija
zatočišče za njene ladje ni več mirno.

37
00:03:22,913 --> 00:03:24,570
v vojnem prometu.

38
00:03:24,570 --> 00:03:26,986
Odgovor zaveznikov je bil
minirati norveško obalo,

39
00:03:26,986 --> 00:03:28,505
prisiliti nemške ladje

40
00:03:28,505 --> 00:03:31,818
ven na odprto morje
srečati kraljevo mornarico.

41
00:03:31,818 --> 00:03:33,475
Ko so zavezniki odgovorili

42
00:03:33,475 --> 00:03:35,408
sila s silo,
še enkrat,

43
00:03:35,408 --> 00:03:36,823
Nemčija je korakala
do agresije.

44
00:03:36,823 --> 00:03:38,342
Ampak nikogar zunaj
Nemčija bo to verjela

45
00:03:38,342 --> 00:03:40,551
neusmiljena invazija
Norveške in Danske,

46
00:03:40,551 --> 00:03:42,898
zasedba
strateški danski mostovi,

47
00:03:42,898 --> 00:03:45,487
že zdavnaj ni bilo načrtovano.

48
00:03:45,487 --> 00:03:49,180
V krvi in ognju,
Norveška plača ceno
nepripravljenost.

49
00:03:49,180 --> 00:03:52,183
torej...

50
00:03:52,183 --> 00:03:55,221
Bitka je izgubljena.
[projektor klikne]

51
00:03:55,221 --> 00:03:56,947
HOPKINS:
Ne še.

52
00:03:56,947 --> 00:03:59,018
Norveške sile
se zatikajo

53
00:03:59,018 --> 00:04:02,228
medtem ko čakajo na
Britanci, da jim priskočijo na pomoč.

54
00:04:02,228 --> 00:04:04,782
In kraljeva družina?

55
00:04:04,782 --> 00:04:07,060
Kralj in
vlada beži proti severu.

56
00:04:07,060 --> 00:04:09,649
Nihče ne ve točno
kje so.

57
00:04:09,649 --> 00:04:12,031
Imeli smo poročila
da kronska princesa

58
00:04:12,031 --> 00:04:16,035
in otroci so na Švedskem,
blizu norveške meje.

59
00:04:16,035 --> 00:04:19,866
Povejte našemu veleposlaniku
da jih najdem.

60
00:04:19,866 --> 00:04:20,867
No, in kaj potem?

61
00:04:22,869 --> 00:04:24,354
Volivci so očitno

62
00:04:24,354 --> 00:04:27,840
močno proti nam
vključevanje v Evropo
vojna.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,324
No, seveda so,

64
00:04:29,324 --> 00:04:32,914
vendar ne moremo kar tiho sedeti
in gledaj Hitlerja

65
00:04:32,914 --> 00:04:34,950
vzemite Evropo.

66
00:04:34,950 --> 00:04:37,194
Osebno se strinjam.

67
00:04:37,194 --> 00:04:39,921
Ampak ... če vztrajaš
tem pogledom,

68
00:04:39,921 --> 00:04:42,924
Bojim se naslednjega
predsednik Združenih držav Amerike

69
00:04:42,924 --> 00:04:44,581
bo Wendell Willkie.

70
00:04:44,581 --> 00:04:47,653
♪

71
00:04:47,653 --> 00:04:51,726
[vojaki kričijo,
motor v prostem teku]

72
00:04:51,726 --> 00:04:54,349
VOJAK [govori
norveščina]:

73
00:04:55,488 --> 00:04:57,801
RUGE [v norveščini]:

74
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
OLAV:

75
00:05:23,102 --> 00:05:25,656
RUGE:

76
00:05:25,656 --> 00:05:29,211
OLAV:

77
00:05:58,724 --> 00:06:02,383
♪

78
00:06:06,973 --> 00:06:11,771
[zvoni telefon v bližini]

79
00:06:16,293 --> 00:06:18,191
[vrata se zaprejo]

80
00:06:18,191 --> 00:06:19,641
FIRENCA (tiho):
O tem ni dvoma
nemški napad

81
00:06:19,641 --> 00:06:22,299
je bilo namenjeno kralju
in prestolonaslednik.

82
00:06:22,299 --> 00:06:24,335
Toda za Božjo milost,
so preživeli.

83
00:06:25,751 --> 00:06:28,098
Toda v Elverumu jih je bilo veliko

84
00:06:28,098 --> 00:06:29,927
civilne žrtve.

85
00:06:29,927 --> 00:06:32,309
Ženske, otroci...

86
00:06:33,586 --> 00:06:36,175
[tiho]:
Zakaj loviti civiliste?

87
00:06:36,175 --> 00:06:38,453
Nedolžni ljudje?

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,942
Kaj?
poslušaj

89
00:06:44,942 --> 00:06:49,395
Slišali smo, da je
Nemci bi lahko bombardirali ta hotel.

90
00:06:50,638 --> 00:06:53,813
Ampak oni niti ne vedo
tukaj smo.

91
00:06:53,813 --> 00:06:57,161
Imajo vohune
povsod.

92
00:06:57,161 --> 00:06:59,060
Kako misliš, da
našli kralja in vašega moža?

93
00:06:59,060 --> 00:07:01,959
Ampak to je švedsko
ozemlje.
ärtha,

94
00:07:01,959 --> 00:07:06,032
do pred nekaj dnevi ne
eden je verjel Norveška ali Danska

95
00:07:06,032 --> 00:07:07,413
bi bil napaden.

96
00:07:07,413 --> 00:07:08,863
Moraš oditi.

97
00:07:08,863 --> 00:07:15,145
♪

98
00:07:15,145 --> 00:07:17,458
[govori norveško]:

99
00:07:27,226 --> 00:07:29,297
♪

100
00:07:29,297 --> 00:07:33,819
RUGE [govori norveško]:

101
00:08:16,896 --> 00:08:18,001
[rokovanje]

102
00:08:18,001 --> 00:08:22,419
♪

103
00:08:22,419 --> 00:08:23,696
[avtomobilska vrata se zaprejo, motor zažene]

104
00:08:31,359 --> 00:08:36,916
♪

105
00:08:41,438 --> 00:08:45,753
RAGNHILD [v norveščini]:

106
00:08:45,753 --> 00:08:48,859
ASTRID:

107
00:09:05,876 --> 00:09:10,191
♪

108
00:09:12,642 --> 00:09:15,576
[ptičje cviljenje]

109
00:09:15,576 --> 00:09:18,026
ÄRTHA [v švedščini]:

110
00:09:18,026 --> 00:09:21,098
[smeh]

111
00:09:21,098 --> 00:09:23,135
CARL [govori švedsko]:

112
00:09:25,344 --> 00:09:27,898
[govori dansko]:

113
00:09:47,262 --> 00:09:51,059
[zvonjenje na daljavo]

114
00:09:58,584 --> 00:10:02,139
♪

115
00:10:02,139 --> 00:10:08,145
[Gustav in Nemec
veleposlanik govori nemško]

116
00:10:22,332 --> 00:10:25,128
AMBASADOR:

117
00:10:29,166 --> 00:10:35,103
♪

118
00:11:13,176 --> 00:11:16,800
♪

119
00:11:16,800 --> 00:11:21,080
[petelinje petje,
cvrkutanje ptic]

120
00:11:37,648 --> 00:11:39,754
[Govori Nordlie
Govori norveško in haakonsko
danščina]

121
00:11:43,413 --> 00:11:45,104
[trka glasneje]

122
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
[kriči]:

123
00:12:28,665 --> 00:12:29,908
[zapre vrata]

124
00:12:33,394 --> 00:12:37,432
♪

125
00:12:37,432 --> 00:12:40,056
[oddaljen pasji lajež]

126
00:12:45,544 --> 00:12:48,167
[zapiranje avtomobilskih vrat na daljavo]

127
00:12:51,861 --> 00:12:56,831
[žvrgolenje ptic,
čivkanje živali]

128
00:13:00,007 --> 00:13:04,390
[nerazločno klepetanje]

129
00:13:05,598 --> 00:13:08,774
[govori norveško]

130
00:13:24,376 --> 00:13:28,242
[Haakon govori dansko,
Olav govori norveško]

131
00:14:00,308 --> 00:14:02,345
Mm-hmm.

132
00:14:02,345 --> 00:14:07,074
♪

133
00:14:28,543 --> 00:14:30,580
♪

134
00:14:30,580 --> 00:14:33,859
[smeh, klepet]

135
00:14:33,859 --> 00:14:36,931
INGEBORG [v danščini]:

136
00:14:46,596 --> 00:14:48,425
[smeh]

137
00:14:48,425 --> 00:14:54,052
MULLE [v švedščini]:

138
00:15:00,299 --> 00:15:04,234
[Ingeborg in Gustav
govorim švedsko]

139
00:15:05,511 --> 00:15:07,548
[tabela funtov]

140
00:15:07,548 --> 00:15:09,584
[klepetanje preneha]

141
00:15:09,584 --> 00:15:11,862
GUSTAV:

142
00:15:24,461 --> 00:15:27,878
[govori švedsko]:

143
00:15:40,167 --> 00:15:43,446
CARL [govori švedsko]:

144
00:15:54,353 --> 00:15:58,461
CARL in GOSTI:

145
00:16:01,498 --> 00:16:04,398
♪

146
00:16:04,398 --> 00:16:09,230
[oddaljene eksplozije,
ropotanje predmetov]

147
00:16:12,751 --> 00:16:18,481
NYGAARDSVOLD
[v norveščini]:

148
00:16:38,673 --> 00:16:41,504
[v norveščini]:

149
00:16:53,585 --> 00:16:55,794
[oddaljene eksplozije,
pasji lajež]

150
00:16:55,794 --> 00:16:58,935
[govori dansko]:

151
00:17:18,851 --> 00:17:23,408
♪

152
00:17:23,408 --> 00:17:26,480
[vzdihne]

153
00:17:26,480 --> 00:17:30,415
NYGAARDSVOLD
[v norveščini]:

154
00:17:30,415 --> 00:17:34,246
♪

155
00:17:34,246 --> 00:17:38,250
[oddaljene eksplozije,
pasji lajež]

156
00:17:38,250 --> 00:17:40,218
[koraki se približujejo]

157
00:17:49,399 --> 00:17:55,440
[Haakon govori dansko,
Olav govori norveško]

158
00:18:49,149 --> 00:18:53,291
♪

159
00:18:53,291 --> 00:18:57,122
[oddaljene eksplozije]

160
00:18:57,122 --> 00:19:02,472
[predvajanje klasične glasbe]

161
00:19:02,472 --> 00:19:06,614
[ ärtha in Gustav
govorim švedsko]

162
00:19:21,215 --> 00:19:22,734
[glasba se nadaljuje]

163
00:19:22,734 --> 00:19:25,702
[postavljanje predmetov na pladenj]

164
00:19:43,030 --> 00:19:47,793
♪

165
00:19:49,761 --> 00:19:54,179
[ ärtha in Mulle
govorim švedsko]

166
00:20:29,490 --> 00:20:30,871
♪

167
00:20:30,871 --> 00:20:32,873
OTROK [v norveščini]:

168
00:20:38,188 --> 00:20:40,398
OTROK:

169
00:20:44,816 --> 00:20:46,749
GUSTAV [govori švedsko]:

170
00:21:41,631 --> 00:21:42,908
[ura zvoni]

171
00:21:45,325 --> 00:21:50,226
♪

172
00:21:58,924 --> 00:22:00,823
[rahlo potrka]

173
00:22:00,823 --> 00:22:03,343
FRANKLIN:
Kaj je, Harry?

174
00:22:05,655 --> 00:22:09,521
Naši obveščevalni podatki so prestreženi
to pred nekaj urami.

175
00:22:15,216 --> 00:22:17,702
To, to ne more biti res.

176
00:22:17,702 --> 00:22:22,396
♪

177
00:22:28,747 --> 00:22:31,301
[ ärtha in Hambro
govorim norveško]

178
00:22:31,301 --> 00:22:33,856
[vrata se zaprejo]

179
00:23:02,091 --> 00:23:05,784
[tresenje diha]

180
00:23:05,784 --> 00:23:10,479
♪

181
00:23:18,866 --> 00:23:21,144
[grmenje]

182
00:23:21,144 --> 00:23:23,906
[Fleischer in Olav
govorim norveško]

183
00:23:37,437 --> 00:23:39,818
[grmenje]

184
00:24:10,470 --> 00:24:14,439
[grmenje ropotanje,
cvrkutanje ptic]

185
00:24:16,821 --> 00:24:23,310
♪

186
00:24:28,108 --> 00:24:32,802
♪

187
00:24:44,607 --> 00:24:47,576
[zunaj nerazločno klepetanje]

188
00:24:56,205 --> 00:24:58,725
[Olav govori norveško,
Haakon govori dansko]

189
00:25:09,356 --> 00:25:13,498
HAAKON:

190
00:25:51,985 --> 00:25:53,780
[vzdihne]

191
00:25:54,504 --> 00:25:57,024
[šumenje papirja]

192
00:27:06,438 --> 00:27:09,856
[postavi očala
in papir dol]

193
00:28:22,204 --> 00:28:25,966
[govori norveško]:

194
00:28:28,210 --> 00:28:30,695
[govori dansko]:

195
00:28:35,596 --> 00:28:39,808
[govori norveško]:

196
00:28:45,227 --> 00:28:50,853
♪

197
00:28:55,927 --> 00:29:00,725
[Ragni in ärtha
govorim švedsko]

198
00:29:13,496 --> 00:29:15,533
[otroci se smejejo]

199
00:29:15,533 --> 00:29:17,777
ASTRID [govori
norveščina]:

200
00:29:17,777 --> 00:29:19,433
[vsi govorijo norveško]

201
00:29:19,433 --> 00:29:21,781
[smeh]

202
00:29:25,819 --> 00:29:27,752
ÄRTHA:
Ay, ay, ay.

203
00:29:33,620 --> 00:29:37,762
[smeh]:

204
00:29:50,430 --> 00:29:54,744
♪

205
00:30:06,515 --> 00:30:08,310
[ladijski trobljenje]

206
00:30:11,969 --> 00:30:14,868
[Olav in Fleischer
govorim norveško]

207
00:30:17,388 --> 00:30:20,425
[avto se približuje]

208
00:30:26,742 --> 00:30:28,468
[vohanje]

209
00:30:59,948 --> 00:31:02,882
[ladijski trobljenje]

210
00:31:08,542 --> 00:31:12,719
[govori norveško]:

211
00:31:12,719 --> 00:31:14,203
[Fleischer vzdihne]

212
00:31:14,859 --> 00:31:18,173
FLEISCHER:

213
00:31:23,488 --> 00:31:27,078
♪

214
00:31:39,401 --> 00:31:41,886
[avtomobilska vrata se zapirajo]

215
00:31:43,612 --> 00:31:46,097
[zagon motorjev]

216
00:31:47,823 --> 00:31:53,622
♪

217
00:31:53,622 --> 00:31:56,038
Vaša visokost.

218
00:32:01,319 --> 00:32:03,218
Zelo mi je žal.

219
00:32:08,361 --> 00:32:13,297
♪

220
00:32:26,827 --> 00:32:30,383
[koraki se približujejo]

221
00:32:35,112 --> 00:32:38,563
[Haakon govori dansko,
Olav govori norveško]

222
00:33:00,861 --> 00:33:04,210
[zvonjenje alarma]

223
00:33:04,210 --> 00:33:05,659
MAN [na zvočniku]:
Akcijske postaje!

224
00:33:05,659 --> 00:33:06,867
Akcijske postaje!

225
00:33:06,867 --> 00:33:12,252
[zvonec nadaljuje,
moški kričijo]

226
00:33:12,252 --> 00:33:13,909
ČLOVEK:
Vaše veličanstvo,
prosim sledi mi.

227
00:33:13,909 --> 00:33:16,222
ČLOVEK:
Potrebujemo pomoč pri nalaganju tega!

228
00:33:16,222 --> 00:33:17,947
Wilson, pridi,
daj mi roko!

229
00:33:17,947 --> 00:33:21,468
♪

230
00:33:21,468 --> 00:33:23,608
[zvonjenje]

231
00:33:25,024 --> 00:33:29,545
[moški kričijo]

232
00:33:31,064 --> 00:33:37,450
[Morsejeva abeceda piska "S.O.S."]

233
00:33:37,450 --> 00:33:38,692
kapitan.

234
00:33:38,692 --> 00:33:40,211
kaj se dogaja

235
00:33:40,211 --> 00:33:42,248
Klic v sili od
nosilna ladja Glorious.

236
00:33:42,248 --> 00:33:45,044
Napadeni so
dve nemški bojni ladji.

237
00:33:45,044 --> 00:33:47,908
Kakšnih 40 milj
proč od tu.

238
00:33:47,908 --> 00:33:49,876
in?

239
00:33:49,876 --> 00:33:51,360
Moramo jim priskočiti na pomoč.

240
00:33:51,360 --> 00:33:53,707
Imamo stroga navodila
da bi se izognili kakršni koli bitki

241
00:33:53,707 --> 00:33:54,915
ali reševalne akcije.

242
00:33:54,915 --> 00:33:56,193
Kaj?

243
00:33:56,193 --> 00:33:57,573
Mi smo tisti
Nemci so po.

244
00:33:57,573 --> 00:34:01,336
Kako velika je posadka
na tej ladji?

245
00:34:01,336 --> 00:34:02,578
1.500.

246
00:34:02,578 --> 00:34:03,683
1500 mož?!

247
00:34:03,683 --> 00:34:06,030
Moj ukaz je, da te varno spravim
v Anglijo.

248
00:34:06,030 --> 00:34:08,653
[Olav govori norveško]
FLEISCHER: Nemške vojne ladje
so popolnoma superiorni.

249
00:34:08,653 --> 00:34:11,277
In poskus reševanja je točno to
kaj čakajo.

250
00:34:11,277 --> 00:34:13,072
To bo pomenilo določeno
smrt za vse nas

251
00:34:13,072 --> 00:34:15,039
in bo popolnoma
zaman.

252
00:34:15,039 --> 00:34:21,597
[klic v sili se nadaljuje
piskanje]

253
00:34:21,597 --> 00:34:24,186
[piskanje preneha,
radijsko statično brnenje]

254
00:34:26,568 --> 00:34:31,297
♪

255
00:34:40,168 --> 00:34:43,102
[dekleta in ärtha
govorim norveško]

256
00:34:48,728 --> 00:34:52,076
[dekleta molijo]

257
00:34:54,768 --> 00:34:57,461
[dekleta in ärtha molita]

258
00:34:59,946 --> 00:35:02,121
HARALD:

259
00:35:14,305 --> 00:35:16,514
RAGNHILD in HARALD:

260
00:35:20,932 --> 00:35:23,625
ÄRTHA:

261
00:35:23,625 --> 00:35:24,660
RAGNHILD:
Mm-hmm.

262
00:35:50,203 --> 00:35:56,105
[grmenje]

263
00:35:57,831 --> 00:36:02,560
♪

264
00:36:05,529 --> 00:36:07,151
ČLOVEK:
Vaše veličanstvo.

265
00:36:07,151 --> 00:36:08,325
Njegovo veličanstvo
Norveški kralj

266
00:36:08,325 --> 00:36:09,671
and His Royal Highness

267
00:36:09,671 --> 00:36:11,224
the Crown Prince of Norway
are here.

268
00:36:19,646 --> 00:36:22,028
Uncle.

269
00:36:22,028 --> 00:36:23,650
Hey, Bertie.
Haakon.

270
00:36:23,650 --> 00:36:24,927
Olav.
Hvala.

271
00:36:24,927 --> 00:36:27,309
[zvonjenje na daljavo]

272
00:36:30,070 --> 00:36:31,451
I'm sorry to hear about ärtha

273
00:36:31,451 --> 00:36:32,901
and the children.
ja

274
00:36:32,901 --> 00:36:35,593
I'll arrange for them to
come over as soon as possible.

275
00:36:37,457 --> 00:36:41,116
[stammering]:
You don't want, want to press
your luck, old chap.

276
00:36:41,116 --> 00:36:42,566
Imaš veliko srečo

277
00:36:42,566 --> 00:36:44,740
to be sitting here now--
it could very well have been

278
00:36:44,740 --> 00:36:47,778
your ship that the Germans
sank yesterday.

279
00:36:47,778 --> 00:36:51,368
Yes, but there must be a way
to arrange a flight from Sweden.

280
00:36:51,368 --> 00:36:52,714
Toda nemška blokada.

281
00:36:52,714 --> 00:36:54,509
Ti bi bil norec
preizkusiti svojo srečo...

282
00:36:54,509 --> 00:36:56,890
Nemci nikakor ne morejo
nadzor nad celotnim zračnim prostorom

283
00:36:56,890 --> 00:36:58,547
nad Norveško in Severnim morjem.

284
00:36:58,547 --> 00:37:01,205
Ljudje potujejo v Anglijo
vsak dan!
In vsak dan

285
00:37:01,205 --> 00:37:03,414
ljudje so sestreljeni
in ladje so potopljene!

286
00:37:04,933 --> 00:37:08,695
[grmenje]

287
00:37:08,695 --> 00:37:11,077
Potovanje je preprosto
preveč nevarno, dragi bratranec.

288
00:37:11,077 --> 00:37:12,320
[izdihne]

289
00:37:18,360 --> 00:37:20,673
Hvala, da ste nas sprejeli.
ELIZABETH:
Seveda!

290
00:37:20,673 --> 00:37:22,640
Za to je družina,
kajne?

291
00:37:27,369 --> 00:37:33,133
ÄRTHA [govori švedsko]:

292
00:37:33,133 --> 00:37:36,654
GUSTAV [govori švedsko]:

293
00:38:23,011 --> 00:38:24,323
[vzdihne]

294
00:38:46,345 --> 00:38:50,659
♪

295
00:39:09,091 --> 00:39:13,820
♪

296
00:39:22,864 --> 00:39:25,314
[globoko vzdihne]

297
00:39:34,565 --> 00:39:38,742
[renčanje, smeh]

298
00:39:46,991 --> 00:39:51,720
[zvonjenje telefona]

299
00:39:59,279 --> 00:40:00,902
halo?

300
00:40:00,902 --> 00:40:02,800
OPERATER:
Vaša visokost,
to je operater.

301
00:40:02,800 --> 00:40:04,561
Ne moremo dobiti
črta skozi

302
00:40:04,561 --> 00:40:06,390
do švedskega
kraljeva palača.

303
00:40:06,390 --> 00:40:08,357
Še naprej se bom trudil.

304
00:40:08,357 --> 00:40:10,567
v redu Hvala.

305
00:40:10,567 --> 00:40:15,606
[petje v švedščini]

306
00:40:52,332 --> 00:40:56,336
[vsi govorijo švedsko]

307
00:40:56,336 --> 00:41:00,548
VSE:

308
00:41:00,548 --> 00:41:03,689
[žvenketanje kozarcev]

309
00:41:30,129 --> 00:41:31,371
[odčisti grlo]

310
00:42:11,791 --> 00:42:16,762
[predvajanje klasične glasbe]

311
00:42:34,124 --> 00:42:37,058
HANSON:

312
00:43:34,218 --> 00:43:36,462
♪

313
00:43:44,297 --> 00:43:48,129
[čečkanje s pisalom]
GUSTAV
[v nemščini odkašlja grlo]:

314
00:43:51,511 --> 00:43:54,894
♪

315
00:44:03,351 --> 00:44:07,596
[globoko diha]

316
00:44:07,596 --> 00:44:10,530
HAAKON [v norveščini]:

317
00:44:14,293 --> 00:44:15,535
[funtov]

318
00:44:21,956 --> 00:44:27,271
[Olav govori norveško,
Haakon govori dansko]

319
00:44:32,311 --> 00:44:34,796
[moški potrdi naročilo]

320
00:44:36,280 --> 00:44:39,007
[čečkanje s pisalom]

321
00:44:51,571 --> 00:44:54,816
[govori norveško]:

322
00:45:01,685 --> 00:45:06,310
NIKOLAJ in OLAV:

323
00:45:17,977 --> 00:45:22,188
♪

324
00:45:33,096 --> 00:45:34,304
FRANKLIN:
Ladja?

325
00:45:34,304 --> 00:45:37,617
HOPKINS:
Da, gospod, ladja.

326
00:45:37,617 --> 00:45:39,930
Dobiti kronsko princeso ärtho?

327
00:45:39,930 --> 00:45:40,931
ja

328
00:45:40,931 --> 00:45:43,658
In njeni otroci.

329
00:45:43,658 --> 00:45:44,970
Kako čudovita ideja.

330
00:45:44,970 --> 00:45:46,661
[oddaljeno
zvonjenje telefona]

331
00:45:46,661 --> 00:45:48,905
Gospod, ta ladja mora pluti

332
00:45:48,905 --> 00:45:50,872
prek nemškega nadzora
vode.

333
00:45:50,872 --> 00:45:52,632
Oceani polni podmornic.

334
00:45:52,632 --> 00:45:56,395
No, vedno lahko vprašamo Hitlerja
najprej za dovoljenje.

335
00:45:56,395 --> 00:45:59,570
Smo nevtralni, torej obstaja
ni razloga, da bi protestiral.

336
00:45:59,570 --> 00:46:01,158
[jecljanje]:
"Vprašaj Hitlerja"?

337
00:46:01,158 --> 00:46:02,608
ja!

338
00:46:02,608 --> 00:46:06,163
Ni nam treba dajati
Nemci seznam potnikov.

339
00:46:06,163 --> 00:46:07,889
[jecljanje]:
Gospod, skrbi me

340
00:46:07,889 --> 00:46:10,443
da bodo Nemci našli pot
da dobijo svoje roke

341
00:46:10,443 --> 00:46:11,755
na prestolonaslednici

342
00:46:11,755 --> 00:46:13,032
in mladega princa.

343
00:46:13,032 --> 00:46:14,793
Ja, no, Harry,
povemo Nemcem

344
00:46:14,793 --> 00:46:17,554
ki jih ladja prevaža
Američani

345
00:46:17,554 --> 00:46:19,211
ki se želijo vrniti domov.

346
00:46:19,211 --> 00:46:20,971
Ampak, gospod, tam je...
Hvala, Harry.

347
00:46:24,354 --> 00:46:26,183
[oddaljeno
zvonjenje telefona]

348
00:46:26,183 --> 00:46:27,322
Oh, poišči nekoga

349
00:46:27,322 --> 00:46:31,740
slikati ameriško zastavo
na straneh ladje.

350
00:46:31,740 --> 00:46:33,915
ah

351
00:46:33,915 --> 00:46:38,747
Ogromen-- tako prekleto
podmornice ga lahko vidijo!

352
00:46:42,234 --> 00:46:44,961
[petje v švedščini,
igranje harmonike]

353
00:47:01,598 --> 00:47:02,806
[vzdihne]

354
00:47:02,806 --> 00:47:09,330
[pesem se nadaljuje]

355
00:47:09,330 --> 00:47:13,886
[Ingeborg govori dansko,
ärtha govori švedsko]

356
00:47:33,354 --> 00:47:38,014
CARL [govori švedsko]:

357
00:47:39,670 --> 00:47:40,913
[izdihne]

358
00:47:42,915 --> 00:47:47,816
[harmonika nadaljuje]

359
00:47:47,816 --> 00:47:49,957
INGEBORG:

360
00:47:58,827 --> 00:48:00,450
[posmehuje se]

361
00:48:09,459 --> 00:48:14,222
[ ärthin dih
tresenje] CARL [avdio
popačeno]:

362
00:48:16,535 --> 00:48:19,779
[popačenje zvoka,
tresenje diha]

363
00:48:27,926 --> 00:48:30,549
[zvonjenje telefona]

364
00:48:30,549 --> 00:48:32,206
halo? Pozdravljeni...

365
00:48:32,206 --> 00:48:33,793
OPERATER:
Vaša visokost,

366
00:48:33,793 --> 00:48:35,968
Zelo mi je žal, ampak še vedno
ne more priti skozi

367
00:48:35,968 --> 00:48:37,142
do švedskega
kraljeva palača.

368
00:48:37,142 --> 00:48:39,834
OLAV:
razumem Prosim, poskušaj še naprej.

369
00:48:39,834 --> 00:48:40,973
OPERATER:
Seveda, gospod.

370
00:48:48,187 --> 00:48:51,984
Če ostanem na Švedskem, tam
bodo imele politične posledice.

371
00:48:51,984 --> 00:48:53,986
In če grem
nazaj na Norveško,

372
00:48:53,986 --> 00:48:56,989
bo politično
posledice.

373
00:48:56,989 --> 00:48:58,611
In zdaj še to.

374
00:48:58,611 --> 00:48:59,923
FIRENCE:
Poslušaj, jaz...

375
00:48:59,923 --> 00:49:04,859
Poznam takšno odločitev
mora čutiti...

376
00:49:04,859 --> 00:49:08,035
No, mora se počutiti nemogoče,
ampak...

377
00:49:08,035 --> 00:49:11,107
[koraki mimo]

378
00:49:11,107 --> 00:49:13,799
Še nekaj je
Mislim, da bi moral vedeti.

379
00:49:13,799 --> 00:49:17,113
Nemci so vprašali

380
00:49:17,113 --> 00:49:18,977
švedska vlada
dovoliti svojim vojakom

381
00:49:18,977 --> 00:49:21,186
prost prehod na Norveško.

382
00:49:21,186 --> 00:49:23,982
Nikoli ne bi šli zraven
s tem.

383
00:49:23,982 --> 00:49:26,087
Zadnica bo
njihove nevtralnosti.

384
00:49:26,087 --> 00:49:28,434
Da, in seveda,
švedski kabinet zavrnil,

385
00:49:28,434 --> 00:49:29,677
ampak, ampak kralj

386
00:49:29,677 --> 00:49:32,991
grozil z abdikacijo

387
00:49:32,991 --> 00:49:35,027
če se ne strinjajo
na zahtevo Nemčije.

388
00:49:35,027 --> 00:49:37,374
Kaj?
ärtha, oprosti.

389
00:49:37,374 --> 00:49:39,963
Tukaj nismo več varni.
vem

390
00:49:39,963 --> 00:49:43,311
FIRENCE: Obstaja
kača v raju.

391
00:49:43,311 --> 00:49:50,111
[otroci
smeh zunaj]

392
00:49:56,186 --> 00:49:58,326
ÄRTHA [govori švedsko]:

393
00:49:59,707 --> 00:50:01,950
MULLE [govori švedsko]:

394
00:50:34,328 --> 00:50:36,364
INGEBORG
[govori dansko]:

395
00:50:57,523 --> 00:50:59,353
mama...

396
00:51:00,561 --> 00:51:03,598
INGEBORG:

397
00:51:16,991 --> 00:51:19,752
♪

398
00:51:19,752 --> 00:51:24,378
INGEBORG:

399
00:51:33,352 --> 00:51:35,423
♪

400
00:51:41,153 --> 00:51:45,502
INGEBORG:

401
00:51:48,022 --> 00:51:51,025
INGEBORG
in CARL IN MULLE [v švedščini]:

402
00:51:56,099 --> 00:51:58,826
[motor se ustavi]

403
00:51:58,826 --> 00:52:03,624
[trubenje ladijskega hupa,
nerazločno klepetanje]

404
00:52:06,903 --> 00:52:09,630
[govori norveško]:

405
00:52:11,425 --> 00:52:14,082
FIRENCE:
ärtha!

406
00:52:16,154 --> 00:52:17,914
ÄRTHA:
Firence.

407
00:52:17,914 --> 00:52:19,709
Uspelo ti je.
Ja, končno.

408
00:52:19,709 --> 00:52:20,744
Na ta način.

409
00:52:22,608 --> 00:52:25,266
Potniška ladja
je zasidran v zalivu,

410
00:52:25,266 --> 00:52:28,752
tako da nas bo peljal majhen čoln
tam zunaj.

411
00:52:28,752 --> 00:52:30,133
Družina Lunden.

412
00:52:30,133 --> 00:52:33,688
[nerazločno klepetanje]

413
00:52:33,688 --> 00:52:36,726
Slišal sem, da obstajajo
veliko norveških ribičev tukaj.

414
00:52:36,726 --> 00:52:37,899
Najbolje, da držite glavo navzdol

415
00:52:37,899 --> 00:52:39,453
tako da ne dobiš
priznana.

416
00:52:39,453 --> 00:52:40,454
Mm-hmm.

417
00:52:40,454 --> 00:52:41,765
Nočemo
Nemci

418
00:52:41,765 --> 00:52:43,767
vedeti, da si na krovu.

419
00:52:43,767 --> 00:52:45,079
[vzdihne]

420
00:52:46,805 --> 00:52:51,430
Nikoli si nisem mislil, da če bi
prečkal še en Atlantik,

421
00:52:51,430 --> 00:52:55,710
bi bilo kot begunec.

422
00:52:55,710 --> 00:52:58,092
ČLOVEK:
Vsi na krov!

423
00:52:58,092 --> 00:53:03,097
[nerazločno klepetanje]

424
00:53:03,097 --> 00:53:05,410
ČLOVEK:
Vsi na krov!

425
00:53:08,827 --> 00:53:14,177
♪

426
00:53:20,804 --> 00:53:25,706
[vstavljanje motorja,
nerazločno klepetanje]

427
00:53:30,849 --> 00:53:35,543
[kričanje galebov]

428
00:53:38,995 --> 00:53:44,311
♪

429
00:53:53,285 --> 00:53:56,288
[ribiči
govorim norveško]

430
00:53:59,740 --> 00:54:03,985
RIBIČ in RAGNHILD
[v norveščini]:

431
00:54:03,985 --> 00:54:06,367
RIBIČI:

432
00:54:10,233 --> 00:54:14,272
[ribiči pojejo
Norveška himna]

433
00:54:18,068 --> 00:54:22,452
[petje se nadaljuje]

434
00:54:26,284 --> 00:54:30,288
♪

435
00:54:39,987 --> 00:54:43,301
♪

436
00:54:56,314 --> 00:55:01,284
♪

437
00:55:09,327 --> 00:55:15,954
♪